1.
泉清石秀听涛处，
缘结草塘长久知． 
感谢朋友！（追梦） 

追梦人生好绚丽，
高歌征雁迎朝阳。 
知音共进！（泉石涧鸣）2011-02-12 12:45

2.
听涛聆愉悦， 
泉石感甘怡．(追梦) 
  
追人间千载奇缘诗谊， 
梦赤县万家齐奏乐章。（泉石涧鸣）2011-02-14 08:32

3.
听涛松柏穷岳壑，
望月风光有泉石。（追梦）
 
夸父“追”日， 杖化桃林， 精神恒久。 
周生“梦”蝶， 文谋哲理， 韵致清幽。  （泉石涧鸣）2011-02-15 21:25

4.

听涛涉海 一统始帝抒壮志   
望瀑登山 无双诗仙赏泉石
（追梦）

追谊飞北京见朝阳 霞光璀璨 紧握兄手
梦歌骋东海汇泉涧 塘曲连绵 欢度元宵
（泉石涧鸣）

5.

山青岛秀水碧 凝神东鲁听涛啸   
地大物博人杰 静气泰岳赏泉石
（追梦）
 
六十载共和 国旗招展国歌飘荡 亿万人民追梦
八百年帝都 王孙消遁王气郁葱 三千诗友朝阳
（泉石涧鸣）

6.

栈桥听涛，观潮知消长；

泉石望瀑，临水悟柔刚。

泉石涧鸣2011.1.30

草塘 雪覆镜，

之缘 千古奇，

长长 泉涧啸，

远远 通灵犀；

草塘 炫波起，

知音 舞虹霓，

携手 耘大野，

共进 揽月曦；

兔年 好运到，

如意 万事吉，

全家 团圆乐，

幸福 响涟漪。

从一首“译诗”谈英汉诗歌的比较（一）
[引]英诗汉译: 黄昏飞雪林前"停"
翻译 2007-10-21 17:07:59
(翻译者为一同事之大学业师，盖属省级名人之列？)

Stopping by  Woods on a Snowy Evening  黄昏飞雪林前"停"
                 Robert Frost(1923)

Whose woods these are I think I know.  谁家树林我心明，
His house is in the village though:         主人村中有门庭。
He will not see me stopping here           他难见我林前停，
To watch his woods fill up with snow.     观赏皑雪长林中。

My little horse must think it queer          小马定感信诧异，
To stop without a farmhouse near          近无农舍停得奇。
Between the woods and frozen lake      前是林雪后冰湖，
The darkest evening of the year.           今日黄昏最阴黧。

He gives his harness bells a shake     晃晚摇铃提问题，
To ask if  there is some mistake.          似问主人是何意。
The only other sound's the sweep       万籁俱寂微风细，
Of easy wind and downy flake.              纷纷扬扬鹅毛飞。

The woods are lovely,dark and deep,    林深林暗令我迷，
But I have promises to keep,                 只惜赴约需离去。
And miles to go before I sleep,             睡前还得行数里，
And miles to go before I sleep.             睡前还得行数里。 

我的拙见：
（一）虽然这不一定是十四行诗，但原诗却是押韵的。如——
1.第一片（段）之韵脚“know”“though”“snow”，第二片（段）之韵脚“queer”“near”“year”，第三片（段）之韵脚“shake”“mistake”与“flake”，第四片（段）之韵脚“deep”“keep”“sleep”；
2.全篇属于“各片押韵”，“一片一韵”；
3.各片内部押韵则与中国古代的绝句押韵法极其相像！甚至也有“起承转合”的味道，几乎一致地（前三片）于第三句荡开，以造成韵律的和谐；
4.只是末片没有“转途”“荡开”这种现象，却是明显的收束和强调，这也是符合中国传统古风等诗歌的习惯的——如突变字数、奇特句式收束等以强化主旨，等等。

（二）译诗符合原诗之意，这是毫无异议的，但仍存在一些不足，或者说，有许多地方并没有照顾到原诗的韵律，也没有按照中国传统诗歌的韵律来翻译，所以，给读者更确切地了解作者的心声造成一定的困难。如——
1.第一片段之“明”“庭”“停”“中”，一则听之有一盘浆糊之感，几乎无抑扬顿挫，前三字属“ING”韵，末句韵脚属“ONG”韵，且均为平韵，没有中国传统“转荡”之概念；
2.第二片段之“异”“奇”“湖”“黧”，属于比较押韵的了，然第三句仍无荡开之仄韵；
3.第三片段之“题”“意”“细”“飞”，虽然有第三句之转荡却不押韵，“意”与“飞”相去甚远；
4.第四片段之“迷”“去”“里”“里”，用仄声收束往往有强调意，可表达出作者的心意，是好的，不押韵往往也不影响效果，如中国传统古风常于末句荡开以造成奇异抒情效果。

（三）结论：英文诗歌与中国汉语诗歌，在本质上也是相通的，也应该具有“诗味”和“韵律”；我们阅读理解英文诗歌时应该予以注意，在翻译时则也该予以重视，在建立新的诗歌理论时更应该注重吸取其精华。“一万年也打不倒”的法则，岂可全盘忽视、另起炉灶、平地起高楼哉？！

（四）草塘诗社首倡的和合乐府新诗体，就要广泛吸取古今中外诗歌的韵律和谐、诗味醇厚的优点长处，我们坚信：胜似天籁的和合乐府之优美旋律，在不久的将来一定会响彻九州，远播海外！遥握。愿与全体草塘知音诗友共勉！

与清莲社长的短信摘录
1.关于草塘诗社前后任社长的交接时间的安排意见：
另，如果清莲社长妹妹觉得：正逢寒假，有时间，又有精力，完全可以在寒假结束后再安排交接——因为根据我们草塘诗社的《章程》，交接时间一般在“清明前后”，所以叫“清明公告”，当然可在完成本届的《勿忘诗草》编辑任务的前提下，实行“前多后少”的机动，即以清明节为界，往前可多延伸，往后宜少延伸，往前可延伸至公历一月份（已有先例），往后以延伸一周时间为宜。这个时段内的一切事宜仍由现任社长决定，交接时间也由现任社长决定；如果现任社长不打算再继续主编或组织编辑《勿忘诗草》了，则以提前为宜。（2010.12.28）
2.关于“为什么在一般情况下，后任社长需前任社长的提名和推荐？”的问题
此事请清莲社长妹妹先留意着；后任社长一般需要前任社长的提名和推荐（数量可以是1至3名），因为这是《草塘诗社章程》规定的。这样做的好处是：像滚雪球一样，有利于草塘诗社会逐步地形成一支团结一致同心同德的管理队伍。否则，如果（管理队伍）出现了离心离德的情况，诗社就发展不好，是走不远的；望清莲社长妹妹重视换届交接的工作。多谢！遥握。草塘之缘，长长远远；草塘知音，协力同心！（2010.12.29）

[按：因为清莲社长在此之前曾经强烈地建议提前换届交接，泉石也同意其于元旦之后可进行换届交接的提议，故于元旦前夕有此类短信讨论。这两次短信摘录比较重要，补充和完善了《草塘诗社章程》的有关内容，建议作为《草塘诗社章程》之“附件2”]

关于草塘诗社首倡的和合乐府新诗体的生日的确立

草塘诗社成立时间是2005年5月1日前后（因为草塘诗社脱胎于校园诗社，如果往前推的话应该是成立于1992年10月）——这些时间不能算作和合乐府新诗体的生日；

泉石涧鸣文《舞蹈于自由与格律之间》作为《勿忘诗草》第12辑“卷首语”，可谓草塘诗社探讨和合乐府新诗体的号角，随着《勿忘诗草》印发公开时间是2008年3月9日（完成时间更早），在中博发网时间为: 2008.03.24 10:58:00 ——这些时间，我认为也不能作为和合乐府新诗体的生日；

泉石涧鸣文《新诗体“和合乐府”及其五大要素》（公开发网时间 2010-02-01 15:24:28 ），几乎同时在网易草塘对全体诗友以“消息”形式发出通知（实际是在这之前突然想到这个概念时即发的消息），在网易草塘设立了“和合乐府”分类——所以把这个时间，定为新诗体和合乐府的生日，我认为应是无可争议的。

（按：受诗友启发，在此把我们草塘诗社首倡的和合乐府新诗体的生日确立一下，但我们不做无意义的夸大）